La Orwell Society en Sariñena, una jornada fantástica por Salvador Trallero
Estaba todo organizado, y pasada la una del mediodía del 14 de mayo de 2026 llegaban a la plaza de las Monjas de Sariñena, a bordo de tres Mercedes Vito de reluciente color negro, la embajada de la Orwell Society. Desde hace tiempo, este colectivo británico organiza de manera bienal una visita a España siguiendo los pasos del escritor Eric Arthur Blair, “George Orwell”; arriban a Barcelona y tras unas jornadas allí, se dirigen vía Lérida hacia Huesca y la sierra de Alcubierre, este año y por segunda ocasión, con parada en la villa de Sariñena donde el colectivo Día Orwell Aragón, formado por investigadores de Monegros y personas vinculadas al mundo cultural, preparó varias actividades junto a representantes del Día Orwell Barcelona que quisieron vivir esta jornada memorable. Abría el colectivo anglosajón el hijo de Orwell, Richard Blair, junto a Quentin Kopp, hijo del comandante de Orwell, Georges Kopp, con una quincena de miembros de la Orwell Society. Estaba presente Aragón Televisión para recoger los actos, pues Sariñena se convirtió por un día en capital mundial del universo orwelliano, y realizó una entrevista a Richard Blair así como varias tomas de los lugares protagonistas de la jornada.
Comenzó en la Casa de Cultura el debate coloquio con Fernando Casal del Día Orwell Barcelona, Quentin Kopp, Richard Blair y Jim Scott, escocés afincado en la localidad tarraconense de Valls y asiduo participante del Día Orwell Aragón, que ejerció de traductor. Un interesante coloquio en el que se habló del paso del escritor inglés por Aragón, comentaba Richard Blair …es muy especial para mí volver a los sitios donde luchó y fue herido mi padre; me produce mucho respeto venir, saludar, hablar y ver los lugares y las gentes de Monegros
También hubo reflexiones sobre el momento social actual y lo que Orwell escribió y vislumbró de ese futuro que por momentos se está quedando corto; palabras como el Ministerio de la Verdad, la Policía del Pensamiento, el control del ciudadano, la manipulación de los medios de comunicación… conceptos visibles en nuestro día a día, que hacen que la obra de Orwell siga de plena vigencia.
Quentin Kopp, a la izquierda, y Richard Blair
Y allí se presentó la edición en inglés del libro Homenaje a Cataluña y Aragón de George Orwell, recién salida de imprenta, y que dará acceso a todo aquel viajero anglosajón que quiera acercarse a esos lugares relatados por el escritor en su novela Homenaje a Cataluña: Monte Oscuro, la balsa Ontina, el monte Pucero, la posición “Plaza de toros”, Puig Ladrón…
En el coloquio, de izquierda a derecha: Fernando Casal, Quentin Kopp, Richard Blair y Jim Scott
Satisfacción entre los ingleses por esta edición, pues como decía Blair: Cuando se presentó la edición en español no pude disfrutar de su lectura, aunque me gustó mucho el proyecto y la idea. Ahora sí podré leerla«, señaló entre sonrisas. Este proyecto da la importancia debida a la presencia aragonesa en la novela Homenaje a Cataluña, y busca facilitar la información y atraer a viajeros y turistas de todo el mundo interesados en seguir los pasos de Orwell. ENLACE EDICIÓN EN ESPAÑOL
Acabó el coloquio y el grupo se dirigió a la entrada del cine teatro el Molino, donde se inauguró el Espacio George Orwell, con una recreación de un rosal florecido y dos placas referentes al escritor, una de ellas con el texto del experto orwelliano Miquel Berga, que se tradujo y recitó en el idioma de Shakespeare por Jim Scott:
ORWELL Y LAS ROSAS
George Orwell defendió con pasión y compromiso la igualdad y la justicia social, alertó como pocos sobre los abusos del poder y las perversiones del totalitarismo. Su obra se mantiene con fuerza como ejemplo de talento literario y honestidad intelectual. En su vida personal practicó el amor a la naturaleza, a vivir con modestia, a menudo rodeado de una cabra que le proporcionaba leche y de gallinas que le daban huevos, en una casa humilde de la Inglaterra rural que compartió con su mujer, Eileen. Allí nunca faltaron árboles y flores, especialmente rosales. Eileen murió prematuramente a los 39 años y en su tumba Orwell plantó un rosal. Y un rosal crece aún en la propia tumba del escritor…
A continuación tuvo lugar una comida de convivencia, en la que los treinta participantes hispanos y sajones degustaron un menú orwelliano que hizo las delicias de los comensales:
Y a los postres, llego una agradable sorpresa para Richard Blair, pues en su 82 cumpleaños se le dedicó una dulce elaboración para el soplado de las velas, quién lo compartió con Amparo Piles, componente del Día Orwell Barcelona, quién también celebraba su onomástica, y para ambos se entonó el cumpleaños feliz, en español e inglés, como correspondía en esta jornada.
Richard y Amparo con el pastel de cumpleaños, junto a Salvador Trallero
Y entre risas y en un ambiente distendido, el grupo se dirigió al cafetín de la pastelería Trallero para proceder allí a la inauguración de la exposición “Sierra de Alcubierre”, fotografías de las siete ediciones celebradas del Día Orwell Aragón, que se podrá visitar hasta finales de julio, y dónde se descubrió la placa de Barnhill por parte de Blair y Kopp, que contiene un fragmento original del tejado de pizarra de Barnhill, la cabaña campestre en la isla de Jura en la que George Orwell escribió Mil novecientos ochenta y cuatro.
Momentos antes de descubrir la placa de Barnhill,
de izquierda a derecha:Salvador Trallero, Richard Blair y Quentin Kopp
Y entre cafés, infusiones y algún chupito de whisky se anunció por parte de la organización que el colectivo Día Orwell Aragón pasará a formar parte oficialmente de la Orwell Society. Cerrada la jornada, ya se vislumbra la próxima edición del Día Orwell Aragón 2026, que se celebrará el 12-13 de junio, con una programación ya lista.
Un encuentro de una gran sensibilidad cultural, de visibilidad y promoción de Sariñena-Monegros a través de la figura de Orwell, y que estrecha lazos con sus estudiosos e investigadores ingleses, acerca dos culturas y toma el humanismo como eje central donde las relaciones humanas priman sobre el materialismo y el consumismo actual sin medida.
